lunes, 17 de septiembre de 2012

El epitafio de Seikilos y la música de la Grecia Clásica.

El epitafio de Seikilos.
El Epitafio de Seikilos (Επιτάφιος του Σείκιλου) es un fragmento de inscripción griega tallado en una columna de mármol puesta sobre la tumba que había hecho construir un tal Seikilos para su esposa Euterpe, cerca de Trales (en Asia Menor), a unos 30 km de la ciudad costera de Éfeso (en Turquía).
Aunque sabemos que los griegos ya escribieron su música según un alfabeto, no nos ha quedado casi nada de esas primeras notaciones que ellos inventaron. A menudo eran simples bases para improvisar, y que desde luego es muy difícil descifrar. A continuación puedes ver la “partitura” del Epitafio de Seikilos y escuchar una versión cantada por un hombre acompañado de la lira, instrumento clásico de la Grecia antigua.
Aquí tienes la partitura transcrita al pentagrama convencional.
La traducción de la letra al castellano podría ser algo así:
Mientras estés vivo, brilla,
no dejes que nada te entristezca,
porque la vida es corta
y el tiempo exige su retribución.